O que é Dublagem?

A dublagem ou dobragem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows, etc.) pela voz e interpretação de um ator quase sempre noutro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais, ou quando há alguma falha na captação de som direto, nas produções audiovisuais.

A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, entre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz e interpretação, substituem as vozes de obras estrangeiras por uma versão nacional. O termo "dublagem" vem do francês doublage que significa substituição de voz.

 

Além de promover diversão, organização e comprometimento. O Culturando já produziu 02 novelas e 02 dublágens.

Dublagem: A Festa da boa vizinhança

Dublagem: O Demónio da Velocidade

Making-of: Dublagem / Rádionovela

Rádionoela: A Fantástica Jornada:

Rádionoela: O Chamado de  Cthulhu: